成都日本商工クラブ
会員の皆様
お世話になります。
ジェトロ成都事務所より
「2020日中韓（成都）中小企業経貿創新峰会（フォーラム、商談会、視察）のご案内
10月20日（フォーラム、商談会）、21日（視察）in 成都」
をいただきました。
詳細は以下にてご覧ください。
【お問い合わせ先】
・担当：ジェトロ成都事務所 寺田、陳
・メール：PCC@jetro.go.jp
・電話：028-87796693
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2020日中韓（成都）中小企業経貿創新峰会（フォーラム、商談会、視察）のご案内
10月20日（フォーラム、商談会）、21日（視察）in 成都
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
成都市貿促会/成都国際商会は、ジェトロ成都事務所、及び大韓貿易投資振興公社成都事務所
と共催で、成都で「2020日中韓（成都）中小企業経貿創新峰会」を開催します。
ご関心がある方は奮ってご参加ください。
イベントは、フォーラム、商談会、視察の3構成になっています。
※各イベントの詳細は成都市貿促会が作成した資料（中国語）に記載されておりますので、併せてご確認ください。
URL: https://www5.jetro.go.jp/newsletter/pcc/2020/ivent_gaiyo.pdf
〇主催団体：成都市貿促会/成都国際商会、ジェトロ成都、大韓貿易投資振興公社成都事務所
〇協力機関：在重慶日本国領事館、在成都韓国領事館、成都市外事弁公室、商務局、経済情報化局、
科学技術局、投資促進局、衛生健康委員会、新経済発展委員会
【A：フォーラム】
〇イベント名：2020日中韓（成都）中小企業経貿創新峰会（フォーラム）
〇日時：2020年10月20日（火）9:30-20:00（中国時間）
〇会場：成都世紀城国際会議中心水晶庁等
〇イベント内容：
・9:30-10:00：開幕式（成都市、在重慶日本国領事館、在成都韓国領事館からご挨拶）
・10:00-11:00：成都の産業紹介（※1）及び日・韓への投資政策に関する紹介
※1、電子情報産業、越境EC、健康サービス、新経済
・11:00-12:00：日中韓経済貿易対話（※2）
※2、企業のコロナ対応、中小企業間の協業をテーマとして
・12:00-14:00：昼食
・14:00-17:00：企業および市内各区県による講演 （新経済関連企業、健康養老関連企業、越境EC関連企業、成都東部新区、天府新区、都江堰精華灌区康養産業功能区等）
・18:30-20:00：夕食会
〇その他・注意点：
・中国語⇔日本語の同時通訳がございます。
・オンラインによる参加も可能です。
【B：企業商談会】
〇イベント名：2020日中韓（成都）中小企業経貿創新峰会（商談会）
〇日時：2020年10月20日（火）14:00-17:00（中国時間）
〇会場：成都世紀城国際会議中心水晶庁
〇募集対象：新経済（電子情報、環境材料、文化・クリエイティブ産業）、健康（介護、美容、医療、バイオ）、越境EC（物流含む）の分野でパートナーをお探しの日系企業
〇イベント内容：
・日本企業と成都市企業の商談会を開催します。
・商談形式はオンライン、オフライン共に対応可能です。
・商品売買、技術提携、業務委託等全てを含みます。
〇その他・注意点：
・お申込みいただいても、成都市企業側から引き合いがない場合は、商談が発生しませんので予めご了承ください。
【C：視察ツアー】
〇イベント名：2020日中韓（成都）中小企業経貿創新峰会（視察ツアー）
〇日時：2020年10月21日（水）9:00-15:30（中国時間）
午前：日中（成都）地方発展合作モデル園区
午後：天府国際空港
〇その他・注意点：
・当日の集合場所および解散場所は後日連絡いたします。
・午前或は午後一部だけの参加も可能です。
・都合により、ツアー内容を一部、変更する可能性もございますので、予めご了承ください。
【申込・問合せ先】
〇申込方法：メールに以下をまとめて、PCC@jetro.go.jp （担当：ジェトロ成都事務所 寺田、陳）宛にお送りください。
(1)社名、参加者名、メールアドレス、電話番号
(2)参加されたいイベント（上記A:フォーラム、B:商談会、C:ツアーで参加を希望されるイベントをご選択ください）
※Bの商談会に参加を希望される方のみ以下、(3)(4)もご回答ください。
(3)企業概要及び商材・技術紹介資料（以下のURLからフォーマットをダウンロードいただき情報を記入のうえ、申込メールに添付してご返送ください）
URL: https://www5.jetro.go.jp/newsletter/pcc/2020/B_shodankai_toroku_form.pptx
(4)商談方式（a:オンライン、b:オフライン、c:オンオフ両方、の中からご選択ください）
※Cのツアーに参加を希望される方のみ、以下(5)もご回答ください。
(5)参加を希望するツアーの行程（a:午前、b:午後、c:午前と午後両方、の中からご選択ください）
〇申込締切：2020年10月9日（金）12:00（中国時間）
〇問い合わせ先：
・担当：ジェトロ成都事務所 寺田、陳
・メール：PCC@jetro.go.jp
・電話：028-87796693
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本件は成都日本商工クラブより発信されておりますが、
内容等に関するお問い合わせにはお答えしかねますこと
ご了承ください。
またこの内容等に関する責任事項は一切関係ございません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊